A MÁQUINA DO TEMPO de H. G. Wells
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO DE JANEIRO - BRASIL
Sincronia : JBAlves
Desculpe, Sr. Filby!
-É uma falta de consideração. -Ele está apenas atrasado.
Isso é uma perda de tempo!
Se ele não vem, eu tenho coisas mais importantes a fazer.
Bom, fale. O que foi, mulher?
Nós estamos ou não convidados para o jantar?
Aparentemente sim.
- Quanto tempo faz que ele se foi? - Não tenho certeza. Alguns dias.
Quase não o tenho visto ultimamente.
Ele nunca deixa o laboratório. Ele só vem pra pegar sua comida.
Mas ele me falou sobre o jantar, e deixou instruções.
Obrigado, Srª. Watchett.
- O que foi, Filby? Algo errado? - Na verdade, nada.
George disse que se ele não estivesse aqui as oito, devemos começar sem ele.
Walter, que horas são?
O jantar está servido, cavalheiros.
Primeira coisa sensata que eu escutei até agora.
Isso é estranho. Ele normalmente costuma ser prontual e preciso.
Ele está nos fazendo de bobos não aparecendo. Não é nada cavalheiro
- É uma perda de tempo. - Sim. Perda de tempo.
Uma coisa que gosto no George: melhor anfitrião da Inglaterra.
E Srª. Watchett é a melhor cozinheira do mundo.
Sim, acho que irei brindar á isso.
- Meu Deus! O que aconteceu? - Eu estou bem.
Preciso de comida
Uma bebida.
- Eu não te reconheci. - Srª. Watchett.
Você não consegue falar? O que aconteceu com você?
- Deixe ele em paz. - Tudo bem.
- Eu tenho que contar enquanto eu me lembro. - Relaxe. Tente relaxar.
Você tem todo tempo do mundo.
Você tem razão, David.
Isso é exatamente o que eu tenho.
Todo tempo do mundo.
Desde quando nos vimos cinco dias atrás...
...o último dia de 1899.
Essa caixa contém os resultados de dois anos de trabalho.
Eu queria terminar o trabalho antes no inicio do novo século.
E eu consegui.
- Saúde, cavalheiros. - Maravilhoso.
Sim, mas o que é?
Bom, tem a ver com tempo.
Eu sempre disse que essa nação...
...necessita de um relógio de precisão.
A marinha precisa de um.
O exército precisa de um para a artilharia.
Não poderia ter feito melhor, George. Por isso estava escondido?
Muito esperto da sua parte.
Eu não acho que George esteja se referindo a um relógio de precisão.
Não, David.
Quando eu falo de tempo, estou me referindo a quarta dimensão.
Continue, George.
A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
Se não se importa, você pode nos dizer algo sobre as três primeiras dimensões?
Caramba, Filby. Certamente eles ensinaram isso na escola.
Explique, doutor.
Certamente.
Por exemplo, quando me movo em uma linha, pra frente ou pra trás...
...isso é uma dimensão.
Quando me movo pra direita ou esquerda, duas dimensões.
Quando me movo pra cima ou pra baixo...
...três dimensões.
Por exemplo, esta caixa.
Esta caixa tem três dimensões: altura, profundidade e largura.
Qual é a quarta dimensão?
Isso é mera teoria. Ninguém sabe se a quarta dimensão existe.
Pelo contrário.
A quarta dimensão é tão real e verdadeira quanto as outras três.
Alias, elas não existiriam sem ela..
O que você quer dizer?
Vamos pegar a caixa.
Possui as três primeiras dimensões.
- O que há dentro? - Chegaremos lá.
Vamos considerar isso primeiro.
Por que ignoramos a quarta dimensão? Porque não nos permite movermos.
Nõs podemos nos mover nas outras três: para cima, para baixo, para frente, para trás, para os lados.
Mas com o tempo, somos prisioneiros.
Está me entendendo, Bridey?
Não.
Você deu uma boa explicação mas acho que não entendi.
Há muitas coisas que você não entende, não é?
Sim, várias.
Mesmo assim não deixa de acretidar nelas?
- Não se eu vir a prova com meus olhos. - Isso, Walter.
Cavalheiros, tudo que estou pedindo a vocês...
...é que presenciem uma demostração de movimento...
...na quarta dimensão.
- Doutor, pode me ajudar? - Certamente.
É lindo!
- Excepcional. - Muito bom, George.
Fascinante.
O que é isso?
Isso é apenas um modelo experimental.
- Para transportar um homem, eu preciso de um maior. - Para transportar um homem? Para onde?
Para o passado ou para o futuro.
Isso é uma maquina do tempo.
Você fez sua piada. Agora nos diga para que serve?
Eu acabei de dizer.
O modelo maior pode transportar um passageiro através do tempo.
Não através do espaço, mas através do tempo.
Se você for para o futuro, pode fazer com que as coisas andem bem?
O futuro já está lá. Não pode ser mudado.
Fico me perguntando.
Essa é a questão mais importante que eu espero responder.
Pode o homem controlar seu destino? Pode ele mudar a forma das coisas?
Se você ficou louco, eu te perdoo.
- Mas se você está desperdiçando nosso tempo-- - Não! Vocês estão aqui como testemunhas.
- Para ver, não escutar. - Para ver? O que?
O experimento que estou prestes a fazer.
Deixe me falar como funciona. O viajante do tempo senta aqui.
Na frente estão os controles.
Vamos fazer direito. Me empresta um charuto?
Vamos imaginar que o charuto...
...é o viajante do tempo.
A alavanca na frente dele controla o movimento.
Pressionando para a frente o leva para o futuro...
...pressionando para trás, para o passado.
Quanto mais forte a pressão, mais rápido se viaja.
Nosso pequeno experimento só pode ser feito uma vez.
Se der certo, eu perco meu modelo. É por isso que preciso de testemunhas.
Vá em frente, George.
Prontos, cavalheiros?
Me dê sua mão, por favor.
Inacreditável!
Funcionou.
- Para onde foi? - Foi?
Para nenhum lugar, na verdade. Ainda está aqui.
Mas não está mais no presente.
Está viajando através do tempo. Para o futuro, para ser exato.
Você espera que nós acreditemos?
Certamente.
- Você disse ela continua aqui. - Correto.
Então porque não podemos vê-la?
Porque nós estamos nessa sala dia 31 de dezembro , 1899. . .
...mas o modelo provavelmente está a centenas de anos daqui.
Daqui à cem anod essa casa poderá não estar aqui.
Mas a máquina ocupa o mesmo espaço...
...que antes da sua viajem.
Se está ocupando o mesmo espaço, porque não posso senti-la?
O espaço no qual está colocando sua mão é o espaço atual.
Você não pode colocar sua mão no espaço futuro.
Espaço não muda!
O mesmo espaço que está aqui agora deverá estar aqui para sempre.
Não, Philip, o tempo muda o espaço!
Esse chão pode ter estado no fundo do mar anos atrás.
E daqui a um milhão de anos, poderá estar no interior de uma montanha.
Se tudo isso é verdade, o que espera fazer com tal dispositivo?
Dispositivo?
Eu pretendo iniciar uma viagem para o futuro.
Ou talvez o doutor seja voltuntário para ir?
Bem, olhe aqui, George. . .
...suponha que você realmente vá para o século cinqüenta...
-...como você voltará? -Esse é um risco que estou pronto para aceitar.
Agora, olhe aqui, George.
Eu não sei o que você pensa, mas não somos tolos!
Nós somos homens de negócios práticos.
O que eu quero perguntar é isso:
Mesmo que você tenha inventado uma máquina do tempo, e dai?
Qual é o seu uso? Quem compraria? Quanto custaria?
Você pensou nas possibilidades comerciais?
Não, não pensei.
George... ! Estamos em guerra na África do Sul.
Os Boers estão se preparando para a luta. O país precisa de inventores como você.
Eu posso colocar você em contato com o ministério de guerra.
O que você acha, David?
Dr. Hillyer tem uma boa intensão, George.
Isso é mais inteligente.
Eu farei agora mesmo.
Céus! É hora de irmos.
Sim, tenho certeza que todos temos planos para hoje a noite.
- Você está bem, George? - Sim, estou bem.
Vem, Bridewell?
Obrigado por vir.
- Boa noite. - Feliz ano novo.
- Feliz século novo, George. - Boa noite.
Feliz ano novo!
Eu acho melhor ficar.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Não, não está.
Voê tem se comportado estranhamente faz mais de um mês.
Eu irei, assim que me disser o que está tramando.
Eu agradeço. Eu só quero ficar sozinho.
Você mudou, George. Muito.
Desculpe.
Você me responde uma pergunta, honestamente?
Sim, tentarei.
Por quê essa preocupação com tempo?
Por quê não?
Essa é a resposta fácil.
A verdade é, não me importa muito a época em que nasci.
Pessoas não estão morrendo rápido o sufuciente.
Eles usam a ciência...
...para inventar novas, mais eficientes armas para despovoar a terra.
Eu concordo com você.
Concordo, mas estamos aqui e devemos fazer o melhor.
Você pode querer isso, mas eu não.
Tudo bem. Faça sua viajem no seu dispositivo.
O que você vai ser?
Um grego? Um romano?
- Um faraó? - Eu prefiro o futuro.
Você não está falando sério quando diz que pode mesmo fazer isso?
Você viu a experiencia, não viu?
Eu vi uma máquina de brinquedo sumir.
Eu tenho certeza de que há vários meios de se fazer esse truque.
Qualquer mágico poderia fazer isso.
Não foi um truque!
- Quer ver o modelo de tamanho real? - Não, não quero.
Eu não desejo mudar as leis de Deus.
E eu não acho que você deva.
- Não se brinca com essas coisas. - Você continua igual ao Hillyer e Kemp.
Eles possuem uma atitude com sentido comum.
Eu falo com você como um amigo.
Mais ainda. Como um irmão.
Se essa máquina pode fazer o que diz que pode, destrua-a.
Destrua antes que ela destrua você!
Você deve ter planos para o noite de Ano novo. Não quero prendê-lo.
Mary não está bem. Nós achamos melhor ficar em casa o o neném.
Por quê não vem comigo? Faz tempo que você não vê o Jamey.
Me desculpe, não posso.
O que está lhe detendo?
Eu só quero ver o final do século sozinho, só isso.
Faça como quiser, George.
Você me promete que não irá sair de casa hoje a noite?
Eu prometo não passar pela porta.
Me desculpe. Por favor não pense que sou mal ou anti-social.
- Venha jantar na sexta. - Tudo bem.
- Certo. Traga os outros com você. - Como quiser, George.
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo, David.
- Vai jantar hoje, senhor? - Eu acho que não.
Por quê você não vai celebrar?
Obrigado, mas se você não precisar mais de mim, vou me deitar mais cedo.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Sra. Watchett, eu convidei o Sr. Filby e os outros para jantar na sexta-feira.
Feliz ano novo, Sra. Watchett.
Primeiro, eu empurrei a alavanca para frente bem levemente...
...e o laboratório começou a desvanecer-se.
Eu parei.
Nenhuma mudança.
Tudo estava exatamente como antes.
Não! O relógio dizia 6:31 quando eu comecei, e agora estava...8:09?
E a vela, centímetros menor.
Olhando para o relógio que estava comigo, apenas alguns segundos haviam passado.
Foi desconcertante ver o sol nascer e se por em menos de um minuto.
Ver uma lesma correr.
Pétalas caindo das flores para abraçar o dia.
As horas correndo através do meu relógio de sol.
As flores fechando seus olhos para a noite.
Foi maravilhoso!
Mudanças que normalmente levariam horas levaram segundos.
Querida Sra. Watchett...
...sempre disposta a sugerir uma gravata...
...mas nunca vestindo algo com mais estilo...
... do que o que ela veste a anos.
Todavia eu estava viajando bem devagar.
E se eu fosse mais rápido?
Se tornou embriagante.
Eu empurrei a alavanca para frente até uma velocidade maior.
Eu ganhei experiência com isso.
Eu podia parar por um dia, uma hora, ou até mesmo um segundo para observar.
Então seguir em frente um ou dois anos.
Eu era capaz de ver mudança do mundo em uma série de reflexos.
Meu Deus. Isso é um vestido?
Isso era fascinante.
Me perguntava até onde chegariam as mulheres.
Comecei a simpatizar com esse manequim.
Talvez porque, como eu, ela não envelhecesse.
Treze anos se passaram. Quatorze, quinze, dezesseis...
De repente a luz se foi. O que terá acontecido?
No ano 1917, eu parei.
Filby!
Você vai para um baile de máscaras?
Você parece um tolo sem seu bigode.
- De onde me conhece, senhor? - É o George!
Eu esperava uma recepção mais entusiasmada.
Você está me confundindo com meu pai.
Tinha muita semelhança. Eu sou James Filby.
"Tinha"?
- Você era amigo do meu pai? - Sim.
Sim, eu estive fora.
Ele foi morto na guerra. Há Um ano.
Eu sinto muito.
- E o cavalheiro do outro lado da rua? - Ah! O jovem inventor?
Ele desapareceu por volta da virada do século.
Se você está interesado naquela casa, você não pode comprá-la.
- Você nem ao menos pode entrar. - Por quê?
Meu pai era executor do governo e se recusou a liquida-la.
Eu muitas vezes o desaprovei nisso...
...mas ele acreditava que o dono voltaria um dia.
Tem gente por aqui que acha que é assombrada, mas...
Quem é você, senhor?
Apenas um estranho que conhecia seu pai.
Você esteve no front?
Front? Que front?
Na guerra, claro.
Que guerra?
Meu Deus!
Você não sabe que estamos em guerra com a Alemanha desde 1914?
Eu pensei que tivesse acabado de voltar da França.
Ou talvez...
Talvez com um pouco de chá sinta-se melhor.
Você não vai entrar?
Não, obrigado.
Você tem certeza que está bem?
Sim, estou muito bem.
Então adeus, senhor.
Adeus, Jamey.
Em 1940, eu comecei a sacudir de um lado para o outro.
Primeiro eu pensei que a maquina tinha um problema mecânico.
A última vez que eu parei foi em 1917, 23 anos atrás.
A guerra ainda não havia terminado. Agora tinham máquinas voadoras.
Então eu descobri a verdade. Essa era uma nova guerra.
Eu decidi ir adiante no tempo e ver o resultado.
Minha casa foi atingida!
As chamas se espalharam. Em instantes, minha casa estava destruida.
Estava ao ar livre.
Os anos passaram, nada mais me era familiar.
Exeto o sorriso da minha amiga que nunca envelhecia.
O que foi isso? Sons estranhos por todos os lados. O que será?
Minha curiosidade me fez parar.
A principio eu imaginei se eu era a causa do pânico.
Eu descobri que não era eu.
Continue! Empurre!
Vamos, para dentro do abrigo.
Vamos, jovem! Vamos!
- Filby? - O nome é Sr. Filby.
- Você não ouviu a sirene? - O chiado horrivel?
Não foi construido para ter valor estético...
...mas para avisar jovens tolos para entrarem no abrigo.
- Agora, venha. - Eu estou muito bem aqui.
Eu tenho que falar. Como isso é fantástico!
Sua loja é magnífica! Os acabamentos!
- O gigante caminho percorrido pelo homem! - Venha, jovem!
Os cogumelos irão brotar!
Cogumelos?
Você me parece familiar. Nós já não nos encontramos em algum lugar?
Realmente, Sr. Filby. Bem aqui. anos atrás.
Eu tinha certeza disso.
Mas não me lembro a época exata.
Foi a alguns anos atrás. 1917.
Agora eu lembro. O jovem que perguntou por meu pai...
...e a casa que costumava ficar do outro lado da rua.
Mas não...Não, isso não é possível!
Você não mudou. Não está nem um dia mais velho.
E suas roupas!
Não se preocupe, Filby. Levará tempo para explicar, mas,
Esse é o último alerta! Depressa! Depressa!
- Escute, isso é importante. - Veja!
Um satelite atômico, apontanto. Aquilo é importante.
- Mas eu tenho que falar com você! - Venha!
Depressa!
Esconda-se até que esteja tudo bem!
Mas, Filby, eu tenho que falar com você!
O trabalhos de séculos, se foram em um instante.
A natureza, sacudida pela violencia do homem...
...respondeu com sua própria violência vulcânica.
Apenas meu adiantamento através do tempo me salvou de ser enterrado na pedra.
A rocha fundida esfriou.
Eu rezei...
... imaginando quantos anos vão passar...
...até que o vento e a chuva possam desgastar a montanha.
Escuridão.
Escuridão por séculos.
Eu imaginei se uma guerra ainda estava sendo travada acima de mim...
...e se o homem ainda existirá quando eu vir o sol de novo.
Os séculos giraram.
Eu coloquei minha confiança no tempo...
...e esperei que a rocha se consumisse.
Eu estava livre novamente!
Milhares de séculos passaram mas a Terra continuava verde.
Não havia inverno, nem guerras.
Teria o homem conseguido controlar todos os elementos e a si próprio?
Eu tive que parar e descobrir.
Mas eu parei muito rápido.
Impressionante!
Flores maravilhosas em todo lugar!
Esplendor natural sem igual.
Toda paisagem era um jardim sem nenhum mato ou arbusto.
Árvores e videiras carregadas com frutas de cores e formas estranhas.
A natureza brotou novamente...
...e mais abuntante do que nunca!
Finalmente eu encontrei um paraíso.
Mas não haveria nenhum paraíso se eu estivesse sozinho.
Sem concertos por séculos. Talvez sem habitantes pelo mesmo tempo.
Tem alguém aqui?
Então esse é o futuro do homem: aquecer-se ao sol, banhar-se nos rios...
...e comer as frutas da Terra, trabalho e luxos esquecidos.
Bem, e por quê não?
Não fique apenas sentado! Ajude-a!
Você está bem?
Obrigado.
- Por quê você? - Por quê eu o que?
Vem comigo.
Sente-se.
Fiz isso para salvar sua vida.
Isso não parece significar muito para você, ou para qualquer um.
Não significa.
Vinte dos seus amigos estavam assistindo você se afogar.
Nenhum deles levantou um dedo para te salvar.
Essa é uma atitude muito estranha.
Um mundo muito estranho.
Você não está interessada em quem eu sou ou de onde venho?
Deveria?
Leve-me a alguém um pouco mais velho. Alguém com quem eu possa falar.
Não há ninguém velho.
Você quer dizer que ninguém envelhece aqui na sua terra?
- Qual é o seu nome? - Weena.
Como se soletra?
- Soletra? - Soletra, escreve. Vocè pode escrever?
Veja.
- Como se chama seu povo? - Eloi.
Venha. Nós devemos ir agora.
- Qual o problema? - Está ficando escuro.
Eu não ligo em falar que eu estou faminto.
Eu venho de muito, muito longe.
Na minha época, uma fruta desse tamanho...
...teria sido notícia em todo o mundo.
Desculpe-me, senhor.
Senhor?
Talvez a curiosidade tenha morrido Talvez...
...a cortesia também, mas eu venho de longe e gostaria de saber coisas.
Por quê?
Porque eu devo voltar para a minha época, e meu povo fará perguntas.
Quais:
Que tipo de governo tem no seu mundo?
Não temos governo.
Bom, vocês devem ter um grupo de pessoas que ditam as leis.
Leis? Não tem leis.
Onde conseguem comida e roupas?
Ninguém trabalha?
Não.
De onde vem isso?
- Cresce. Sempre cresce. - Eu sei, mas deve ter alguém...
...que cultiva e planta...
Bom, a menos que...
...Vocês possuam uma economia tão boa que possam gastar todo seu tempo...
...estudando e experimentando? É isso?
Você faz muitas perguntas.
É o único meio de aprender e crescer.
Eu desejo aprender.
Eu quero aprender sobre sua civilização.
Vocês tem livros?
Livros?
- Sim, nós temos livros. - Maravilha!
Eu posso aprender sobre vocês nos livros. Eles me dirão o que quero saber.
Eu poderia ver os livros?
Sim, eles me disseram tudo sobre você.
O que você fez?
Milhares de anos construindo, reconstruindo, criando e recriando...
...para que então vocês transformem em pó!
Durante anos os homens vem morrendo por seus sonhos.
Para que?!
Para que vocês possam nadar e dançar...
...e jogar!
Vocês! Todos vocês!
Eu vou voltar! Eu não quero falar desse...
...futuro sem esperança. Mas ao menos morrerei entre homens!
- Weena, o que está fazendo? - Eu vim alertar você.
- Como que abre essa porta? - Ninguém pode. Somente os Morlock.
Quem são os Morlock?
Eles nos dão nossa comida e roupas. Nós temos que obedecer.
Por quê eles levaram minha máquina?
Você tem que me dizer!
Nós não devemos sair no escuro.
Só as crianças têm medo do escuro.
Você é uma criança, não é?
- Vou acender o fogo. - Por favor, vamos.
Minha máquina está lá dentro. Eu tenho que encontrar um jeito de tirá-la.
- Não, não deve. - Ajude me a pegar um pouco de lenha.
Boa garota.
De onde você é?
Na verdade, sou daqui mesmo.
Minha casa ficava aqui...
...milhares de anos atrás.
Vê aquilo?
Aqui ficava meu laborátorio.
E adiante ficava o meu jardim.
Bem ali.
Ali era minha biblioteca.
Onde eu estava falando com meus amigos sobre...
...a máquina.
Sabe, Weena...
...eu queria aprender muitas coisas.
Eu gostaria de levar de volta o conhecimento e avanço que o homem fez.
Ao invés disso, encontrei vegetais.
A raça humana se reduziu a viver como vegetais.
Eles se foram. Você está bem?
- Era um Morlock? - Sim.
Não se preocupe. O fogo parece mante-los longe.
O que está fazendo? Por quê colocou sua mão ali?
Eu nunca vi isso antes.
Não conhecem o fogo.
Sem livros.
Sinto muito.
Eu não tenho o direito de estar bravo com seu povo.
É como se eu tivesse visitado a ilha de Bali na minha época.
Mas, sabe, Weena....
Você estava segura dentro da sua casa, mas veio aqui me prevenir.
A caracteristica que difere o homem dos animais...
...é o espirito de auto-sacrificio.
E você tem essa qualidade.
Assim como todo seu povo. Só precisa alguém para despertá-la.
Eu gostaria de tentar, se você deixar.
Você deixa?
Eu não entendo...
...mas eu acredito em você.
Esse é um bom começo.
Tente me dizer. Os Morlocks, quem ou o que são eles?
Ele são animais ou gente?
Bom, e quanto a você?
O seu povo nunca fala do passado?
Não há passado.
Bom, eles têm curiosidade sobre o futuro?
Não há futuro.
O passado...
...passado do homem...
...é basicamente uma luta pela sobrevivencia.
Mas deve ter havido momentos em que poucas vozes falaram alto...
...e esses raros momentos fizeram do passado do homem...
...algo glorioso.
Eu me recuso a acreditar que isso tenha morrido e sumido.
Nós tivemos eras de escuridão antes. Essa é apenas mais uma delas.
Tudo o que precisa é de alguém para mostrar a saída.
Eu sou apenas um mecânico, mas...
...eu tenho certeza que deve haver essa fagulha em vocês.
Se ao menos eu pudesse acender essa fagulha...
...minha vinda aqui teria sentido.
Meus esforços em abrir o painel foram inúteis.
Eu tinha que achar outro jeito de recuperar minha máquina.
Ouça!
Você ouviu isso?
Sim.
Máquinas?
- Não, Morlocks. - Espere.
Aqueles animais operam máquinas?
Eles são Morlocks.
- Você alguma vez já viu as máquinas? - Não, apenas ouvi falar delas.
- Quem lhe disse? - Os anéis.
- Que tipo de anéis? - Anéis que falam.
Você poderia me mostrar esses anéis?
Venha, por aqui.
- Esses são os anés falantes? - Sim.
Eles falam?
Do quê?
Coisas que ninguém aqui entende.
Faça-o falar.
Agora em seus 326 anos, a guerra entre o ociente e o oriente...
...finalmente chegou a um final.
Não há nada com o que lutar e poucos sobraram para lutar.
A atmosfera se tornou tão poluida com germes...
...que não se pode mais respirar.
Não resta mais nenhum lugar que esteja imune.
A última fabrica de oxigênio foi destruida.
Estoques de matéria-prima estão diminuindo rapidamente...
...e quando tiverem acabado, nós morreremos.
Meu nome não tem importância.
Você deve saber que eu sou o último que se lembra como cada um de nós...
...homens e mulheres, tomou sua própria decisão.
Alguns escolheram se refugiar em grandes cavernas...
...e achar um novo meio de viver embaixo da terra.
O resto decidiu arriscar as chances à luz do sol...
...tão fraca quanto as esperanças que temos.
Dos anés falantes eu aprendi como a raça humana se dividiu...
...e como o mundo dos Eloi e dos Morlocks começou.
Por alguma reviravolta do destino...
... os Morlocks se tornaram os mestres e os Eloi seus servos.
Os Morlocks os sustentavam e os alimentavam como...
...como gado...
...apenas para tê-los por baixo quando eles se desenvolvessem.
O que explica por quê não tem nenhum velho.
Eu sabia que tinha que ir lá em baixo, era a única forma de alcançar minha máquina...
...e descobrir o que aconteceu com os velhos.
Não vá!
- Você não vai voltar! - Eu voltarei.
Weena?
Responda-me!
Onde você está?
O que está acontecendo?
Qual o problema com vocês?
Weena, pare!
Pare!
O que houve com eles?
Não fique ai que nem um gado estufado! Não vai me responder?
- Qual o problema? - Nenhum. Está tudo certo.
- O que quer dizer, tudo certo? - Tudo certo.
Na metade do século vinte, as bombas, as pessoas gritando, "Tudo Certo!"
Não!
Isso acabou! Isso passou!
Não há mais máquinas voadoras! Nenhuma bomba! Sem guerras!
Os anéis nos contaram essa história.
Mas você não entendeu! Você não entendeu!
Houve épocas passadas onde o homem era ensinado a se esconder quando as sirenes tocassem..
...para fugir da morte, mas acabou!
Aqueles homens e aqueles que os massacraram estão mortos!
Mas não há nada a temer. Está tudo certo.
E aqueles que foram lá pra baixo? Como eles voltarão?
Ninguém volta.
- Ninguém pode trazê-los de volta. - Você pode tentar. Você pode tentar!
Nunca nenhum de vocês tentou?!
Bom, eu tentarei!
Então esse era o destino dos Eloi.
Eles estavam sendo criados pelos Morlocks...
...que se degeneraram na forma mais baixa de vida humana:
Canibalismo!
Acordem! Retomem seus sentidos! Todos vocês!
Queimar.
Me dê algo para queimar. É meu último fósforo.
Subam a escada! Essa é a saida!
A tocha!
Pegue a tocha!
Apertem o passo! Ande logo!
Reúna toda lenha que conseguir! Toda lenha!
Está bom. Vamos, jogue lá em baixo!
Toda lenha!
Jogue lá em baixo! Faça o mesmo com os outros poços!
Faça o mesmo nos outros poços!
Muito bem, para o rio! De volta para o rio!
Tudo bem, vamos!
Outra noite estava chegando, mas essa noite nenhum Eloi precisava ter medo.
O submundo dos Morlocks tinha sido destruido...
...assim como a vida de ócio para os Eloi.
Mas e quanto a mim?
Eu estava aprisionado em um mundo...
...ao qual eu não pertencia.
Você se lamenta?
- Lamento? Lamento pelo quê? - Que tenha que ficar?
Sim.
Eu tenho tanto a dizer ao povo da minha época.
Eu contaria...
...sobre as tristezas e alegrias que o futuro guarda.
Talvez eles possam aprender dele.
- Você não quer ficar, quer? - Não é isso.
Acontece que eu não me encaixo aqui assim como você não encaixaria na minha época.
Eu adoraria ver a sua época.
Você não seria muito feliz lá.
Você tem alguém lá? Alguém como eu?
Ninguém como você.
Eu tenho amigos que sentirão minha falta.
Eu estou provavelmente atrasado já.
Mas, mulher?
Não.
Há uma mulher.
Ela cuida da minha casa para mim. Ela tem 62 anos e é toda enrrugada.
Como ela deixa o cabelo?
- Quem? - A mulher do seu tempo.
- Pra cima. - Pra cima?
Pra cima como?
Eu não sei. Tipo...
...pra cima, assim.
Mostre-me!
Eu ficaria bonita?
Sim, ficaria. Muito bonita.
Eu queria que pudessemos voltar para a sua época.
Ou até mesmo antes, quando o mundo era jovem.
- Nós poderiamos ser tão felizes. - Veja!
Minha máquina!
Venha, Weena!
Eu estava indo no caminho errado! De volta! Eu tenho que voltar!
Essa é a história mais ridicula que eu já ouvi, provavelmente!
George, você sempre poderá contar uma boa lorota.
Você é um verdadeiro inventor, George.
Eu acho que você deve se aposentar, senhor.
Sinceramente, George, onde você esteve a semana toda?
Não faça tais perguntas.
Não é incomum para um homem perder uma semana ou outra.
Eu posso entender suas dúvidas. Vejam como uma mentira se quiserem.
Eu quase que não acredito em mim mesmo, agora que estou de volta.
David, aí está a flor que Weena me deu.
Um presente para você. Você é interesado em botânica.
Tente compará-la com qualquer espécie conhecida!
Não acho que consiga.
Hora de partir, Bridewell.
- Sim, está ficando tarde. - Boa noite, George.
Boa noite, George.
Você parece exausto. Você deveria descansar.
Boa noite, é bom que tenha voltado.
Adeus, David.
Obrigado por ser um bom amigo. Sempre.
O que você acha, Filby?
Uma coisa é certa.
Aquela flor não poderia florescer durante o inverno.
Você não acreditou de verdade naquela história?
Boa noite.
Vamos, motorista.
- Sr. Filby, o quê...? - Ele se foi!
Veja!
Eu acho que entendo. Vê a marca?
Aqui é onde ficava originalmente.
Os Morlocks mexeram.
Eles a arrastaram por cima do gramado...
...direto pra dentro da esfinge, bem ali.
Weena estava parada aqui quando ele a viu pela última vez.
Bem aqui! O mesmo espaço em uma época diferente.
Ele arrastou sua pesada máquina de volta pra cá...
...marcando o chão...
...assim ele poderia aparecer fora a esfige novamente...
...e ajudar os Eloi a construir um novo mundo.
Construir um novo mundo para ele mesmo.
- Bem onde ele a deixou. - Sim.
Não é do estilo do George voltar de mãos vazias.
Tentar reconstruir uma civilização sem um molde.
Ele deve ter levado algo com ele.
Nada.
- Exeto três livros. - Quais três livros?
Eu não sei. Isso é importante?
Suponho que não.
Apenas...
...quais três livros você levaria?
Você acha que ele voltará um dia?
Isso só podemos imaginar.
Veja, ele tem todo o tempo do mundo.